Гар боғи пари шукуфау гулзор хуррам аст

گر باغ پر شکوفه و گلزار خرم است

Моро чаҳ суд , чун дили мо баста ғам аст

ما را چه سود، چون دل ما بسته غم است

Чун бод субҳ кард ғами ободи коинот

چون باد صبح کرد غم آباد کاینات

Бисёр ҷустаем , дилии шодмон кам аст

بسیار جسته ایم، دلی شادمان کم است

Ҷузи сайл ғам наборад азин сақфи нилгун

جز سیل غم نبارد ازین سقف نیلگون

Мискин касе ки сокини ин сабз торам аст

مسکین کسی که ساکن این سبز طارم است

Ҷузи хӯни дил мудом набошад шароб ӯ

جز خون دل مدام نباشد شراب او

Ҳар ҷои яке фақир дар атроф олам аст

هر جا یکی فقیر در اطراف عالم است

Аҳли тамизи хор ва ҳақиранд назд халқ

اهل تمیز خوار و حقیرند نزد خلق

Ҷоҳил ба назд хеш ба ғоят мусаллам аст

جاهل به نزد خویش به غایت مسلم است

Чашми тараб чигуна тавон доштани зи чарх

چشم طرب چگونه توان داشتن ز چرخ

Кин хираи гирд низ зи асҳоб мотам аст

کاین خیره گرد نیز ز اصحاب ماتم است

Зобнои рӯзгор вафое надид кас

زابنای روزگار وفایی ندید کس

Раҳмат бар он касе ки ба эшон на ҳамдам аст

رحمت بر آن کسی که به ایشان نه همدم است

Ҳқо ки як пиёлаи дардӣу пои хам

حقا که یک پیاله دردی و پای خم

Хуштар басии зи ҷому саропарда ҷам аст

خوشتر بسی ز جام و سراپرده جم است

Хусрав , бирав , ба кунҷи қаноати қарори гир

خسرو، برو، به کنج قناعت قرار گیر

Май нӯшу сари мтоби зи ёрӣ ки муҳаррам аст

می نوش و سر متاب ز یاری که محرم است