Чу хашми масти ту дар хобгоҳ ноз бихуфт

چو خشم مست تو در خوابگاه ناز بخفت

Бар остонати марои сахти ҳила соз бихуфт

بر آستانت مرا سخت حیله ساز بخفت

зи нози бозии чашмат умедвор шудам

ز ناز بازی چشمت امیدوار شدم

Вале дареғ ки чашмат ба хоб ноз бихуфт

ولی دریغ که چشمت به خواب ناز بخفت

Дарин ҳавас ки бибинад ба хоби чашми туро

درین هوس که ببیند به خواب چشم ترا

Бихуфт наргису бедори гашт ва боз бихуфт

بخفت نرگس و بیدار گشت و باز بخفت

Ба боғ бо ту ҳаме кард сару пои дароз

به باغ با تو همی کرد سر و پای دراز

Ба як тнобчаҳ ки бодаши бузад дароз бихуфт

به یک طنابچه که بادش بزد دراز بخفت

Тасаввури ту ба хӯбии нгнҷдм ба хаёл

تصور تو به خوبی نگنجدم به خیال

Ҳақиқатаст ки дар парда муҷоз бихуфт

حقیقت است که در پرده مجاز بخفت

Рух он гуҳем намӯдӣ ки ман з даст шудам

رخ آن گهیم نمودی که من ز دست شدم

Чаҳ суди ҷилваи Маҳмӯд чун Аёз бихуфт

چه سود جلوه محمود چون ایاز بخفت

зи хок пой намонда сети чашми хусрави боз

ز خاک پای نمانده ست چشم خسرو باز

Ба хоки пот ки ин чашмҳои боз бихуфт

به خاک پات که این چشمهای باز بخفت