Кадоми сангдилати шеваи ҷафои омухт

کدام سنگدلت شیوه جفا آموخت

Ки нозу шӯхят аз баҳри ҷони мо омухт

که ناز و شوخیت از بهر جان ما آموخت

Китоби сабри ҳамон рӯз , ман фурӯи шастам

کتاب صبر همان روز، من فرو شستم

Ки хӯбии ту турои таҳтаи ҷафои омухт

که خوبی تو ترا تخته جفا آموخت

Фалаки нигар ки чаҳ хат кард бар ҷаридаи ҳасан

فلک نگر که چه خط کرد بر جریده حسن

Ҷафои дурусту вафодоряти хатои омухт

جفا درست و وفاداریت خطا آموخت

Ҷароҳати ҷигари хастагон чаҳ май пурсӣ ?

جراحت جگر خستگان چه می پرسی؟

з ғамза пресс ки ин шухӣ аз куҷои омухт

ز غمزه پرس که این شوخی از کجا آموخت

Дилӣ намонад ки аз тани набардяши ъмдо

دلی نماند که از تن نبردیش عمدا

Муаллими ту ки бӯда сет , кин дуои омухт ?

معلم تو که بوده ست، کاین دعا آموخت؟

зи ман ки ошиқу мастами салоҳи кори мҷўӣ

ز من که عاشق و مستم صلاح کار مجوی

Чаҳ ҷои заргарии онро ки кимиёи омухт

چه جای زرگری آن را که کیمیا آموخت

Чаҳ рӯз буд ки омад хаёли ту дар чашм ?

چه روز بود که آمد خیال تو در چشم؟

Ки ғарқ кард маро ва худ ошнои омухт

که غرق کرد مرا و خود آشنا آموخت

Дил рақиб насузад зи оҳи ман , чаҳ кунам ?

دل رقیب نسوزد ز آه من، چه کنم؟

наме тавон саги девонаро вафои омухт

نمی توان سگ دیوانه را وفا آموخت

Наёфт хусрави гмгштаҳи хешро , бо онк

نیافت خسرو گمگشته خویش را، با آنک

зи гирди номаи ту хати волзҳии омухт

ز گرد نامه تو خط والضحی آموخت