эй ба бадӣ карда бози чашми бдомўз ро

ای به بدی کرده باز چشم بدآموز را

Байн ба камӣни гоҳи чархи новаки длдўз ро

بین به کمین گاه چرخ ناوک دلدوز را

Ҳар чаҳ расад сари буна зонка масир нашуд

هر چه رسد سر بنه زانکه میسر نشد

Некӯии омухтани чархи бдомўз ро

نیکوی آموختن چرخ بدآموز را

Сӯхтаи ғами мадори дил ба чунин ғам , аз онк

سوخته غم مدار دل به چنین غم، از آنک

Дил ба касе брнсўхти марги ҷигари сӯз ро

دل به کسی برنسوخت مرگ جگر سوز را

Пер шудӣ кўжи пушт дил бикаш аз дасти нафас

پیر شدی کوژ پشت دل بکش از دست نفس

Зонка камони каси надоди душмани кинтуз ро

زانکه کمان کس نداد دشمن کین توز را

Чун ту шудӣ аз миён аз ту ба рӯз дигар

چون تو شدی از میان از تو به روز دگر

Ҷумла Фромш кунанд ёд кун он рӯз ро

جمله فرامش کنند یاد کن آن روز را

Худ чу бидидӣ ки рафт умри басони прир

خود چو بدیدی که رفت عمر بسان پریر

Аз паии фардои мадори ҳосили имрӯз ро

از پی فردا مدار حاصل امروز را

Нақди ту имшаб хушаст зонка чу фардо ба рӯз

نقد تو امشب خوش است زانکه چو فردا به روز

Қадар набошад ба рӯзи шамъи шаби афрӯз ро

قدر نباشد به روز شمع شب افروز را