Шаби гузаштаи сету аввал саҳар аст

شب گذشته ست و اول سحر است

Бонги булбул ба менавидгар аст

بانگ بلبل به می نویدگر است

Вақт ӯ хуш ки дар чунин вақте

وقت او خوش که در چنین وقتی

Бода бар дасту нозанин ба бар аст

باده بر دست و نازنین به بر است

Киштии бода на ба каф , борӣ

کشتی باده نه به کف، باری

Умр азинсон равад чу бар гузар аст

عمر ازینسان رود چو بر گذر است

Чанд гӯйӣ ки маст ва бе хабарӣ

چند گویی که مست و بی خبری

Ҳар ки ӯ маст нест бехабар аст

هر که او مست نیست بی خبر است

Сарфаи хушки зоҳидиро бод

صرفه خشک زاهدان را باد

Ҳар чаҳ мо рост дар шароб тар аст

هر چه ما راست در شراب تر است

Соқио , ғӯтаи даҳ маро дар май

ساقیا، غوطه ده مرا در می

Ки май ошоми шуъла дар ҷигар аст

که می آشام شعله در جگر است

Гар чаҳ бад мастӣаст айби ҳариф

گر چه بد مستی است عیب حریف

Кандан риши мӯҳтасиб ҳунар аст

کندن ریش محتسب هنر است

Гар ба майхонаи муфсидони шароб

گر به میخانه مفسدان شراب

Подшоҳанд , бандаи хок дар аст

پادشاهند، بنده خاک در است

Хсрўо , чанд аз гунаҳи тарсӣ

خسروا، چند از گنه ترسی

Рӯ ки афви худоӣ муътабар аст

رو که عفو خدای معتبر است