Дилами бараду буи вафое надошт

دلم برد و بوی وفایی نداشت

Дилаши рози ғам ошноӣ надошт

دلش راز غم آشنایی نداشت

Таҳаммул басӣ кард гул дар баҳор

تحمل بسی کرد گل در بهار

Вале пеши рӯйиш Бақоӣ надошт

ولی پیش رویش بقایی نداشت

Зиҳии ҷон ба ҷонони супурда , дареғ

زهی جان به جانان سپرده، دریغ

Ки дар хӯрд ҳиммат салое надошт

که در خورد همت صلایی نداشت

Сабурӣ бурун шуд зарурии зи ман

صبوری برون شد ضروری ز من

Ки дар синаи танг ҷое надошт

که در سینه تنگ جایی نداشت

Кунун шишаро бар табиб оварам

کنون شیشه را بر طبیب آورم

Ки зоҳиди қабул дуое надошт

که زاهد قبول دعایی نداشت

Фалаки ошиқиро чу бар ман гумошт

فلک عاشقی را چو بر من گماشت

Ҷузи ин дар хазина балое надошт

جز این در خزینه بلایی نداشت

Чаҳ байнам ба беҳуда дар боғи даҳр ?

چه بینم به بیهوده در باغ دهر؟

Ки ҳаргизи насим вафое надошт

که هرگز نسیم وفایی نداشت

Фароҳам нашуд риши ишқи куҳан

فراهم نشد ریش عشق کهن

Ки пайкони хубон хатое надошт

که پیکان خوبان خطایی نداشت

Ба занҷир ӯ , хсрўо , дил мабанд

به زنجیر او، خسروا، دل مبند

Ки султони назар бар гадоӣ надошт

که سلطان نظر بر گدایی نداشت