Ёр чун бо мости баҳр диданаш таъҷил чист

یار چون با ماست بهر دیدنش تعجیل چیست

Юсуфи андари Мисри дил , дар дида равад нил чист

یوسف اندر مصر دل، در دیده رود نیل چیست

Он бути андари синау сӯзони дилами қандили вор

آن بت اندر سینه و سوزان دلم قندیل وار

Чун дилам бтхонаҳ шуд , бтхонаҳро қандил чист

چون دلم بتخانه شد، بتخانه را قندیل چیست

Куштани худ хостам аз ғамзаи хӯни рез ӯ

کشتن خود خواستم از غمزه خون ریز او

Гуфт сайд андоз сокин , сайдро таъҷил чист

گفت صید انداز ساکن، صید را تعجیل چیست

Раҳравони сидқро аз роҳату меҳнат чаҳ ғам

رهروان صدق را از راحت و محنت چه غم

Ошиқони каъбаро пурсиши зи роҳ ва майл чист

عاشقان کعبه را پرسش ز راه و میل چیست

Мард чун шуд ошиқи ҷонон , натарсад аз бало

مرد چون شد عاشق جانان، نترسد از بلا

Мӯр чун шуд бар дар шаҳ , бими пой пел чист

مور چون شد بر در شه، بیم پای پیل چیست

Тақво ва парҳезгорӣ нест кори ошиқон

تقوی و پرهیزگاری نیست کار عاشقان

Сӯфии михўораҳро саҷҷода дар занбил чист ?

صوفی میخواره را سجاده در زنبیل چیست؟

Чун ҷамолати оят раҳмат шуд андари шани халқ

چون جمالت آیت رحمت شد اندر شان خلق

Охири ин чандини зи баҳри куштанам таъвил чист

آخر این چندین ز بهر کشتنم تأویل چیست

Хат шуд оғозат , чу давраст аз рахт чашм бидам

خط شد آغازت، چو دورست از رخت چشم بدم

Ваа ки ин зебои биногвашат , нишон нил чист

وه که این زیبا بناگوشت، نشان نیل چیست

эй ки хусравро насиҳат мекунӣ аз баҳри ишқ

ای که خسرو را نصیحت می کنی از بهر عشق

Панд чун менашунӯд , беҳудаи қол ва қил чист

پند چون می نشنود، بیهوده قال و قیل چیست