Латофати ту чунон дар хаёл мо бинишаст

لطافت تو چنان در خیال ما بنشست

Ки то ба ҳашар нахоҳад дил аз каманд ту раст

که تا به حشر نخواهد دل از کمند تو رست

Забуни чашми забуни гир ту шудам , чаҳ кунам ?

زبون چشم زبون گیر تو شدم، چه کنم؟

Чаҳ ҳила созад ҳушёри пеши мардуми маст

چه حیله سازد هشیار پیش مردم مست

зи куштаи пар шудаи шаҳру кушандаи пайдои не

ز کشته پر شده شهر و کشنده پیدا نی

Даҳони танги ту пайдо шудаи сет , мерай ҳаст !

دهان تنگ تو پیدا شده ست، میری هست!

Маро наГвинея дил каз газанди эмин буд

مرا نگینه دل کز گزند ایمن بود

Фитоду санги ҷафои ту боз хӯрду шикаст

فتاد و سنگ جفای تو باز خورد و شکست

Шикастаи турраи ту аз куҷост , аз дили ман ?

شکسته طره تو از کجاست، از دل من؟

Чунин буд , чу кунад каси харобаро дарбаст

چنین بود، چو کند کس خرابه را دربست

Чаро пиёлаи хӯн май диҳии марои ҳрдм

چرا پیاله خون می دهی مرا هردم

Чунин ки мерасад аз ҷаври чархи даст ба даст

چنین که می رسد از جور چرخ دست به دست

Биё чу оби Хизр то бубинем дар пой

بیا چو آب خضر تا ببینیم در پای

Басони хок ки дар пой об гардад паст

بسان خاک که در پای آب گردد پست

Агар зи хусравати озор буд , тоза макун

اگر ز خسروت آزار بود، تازه مکن

Макови риши куҳанро чу сари баҳами пайваст

مکاو ریش کهن را چو سر بهم پیوست