Шабӣ , эй бод , сӯии он рух гулгун нахоҳӣ шуд

شبی، ای باد، سوی آن رخ گلگون نخواهی شد

Ба кӯии он фиреби ангези пар афсун нахоҳӣ шуд

به کوی آن فریب انگیز پر افسون نخواهی شد

Марои бории баромади ҷони зи бедорӣу танҳоӣ

مرا باری برآمد جان ز بیداری و تنهایی

Бар он бдгў ки хоҳӣ шуд ҳам аз акнӯн нахоҳӣ шуд

بر آن بدگو که خواهی شد هم از اکنون نخواهی شد

Расед он нозанин инак , ало , эй сабри тарсони дил

رسید آن نازنین اینک، الا، ای صبر ترسان دل

Ситодӣ кардае некӯ , агар берун нахоҳӣ шуд

ستادی کرده ای نیکو، اگر بیرون نخواهی شد

Ман имшаб фурсатӣ дорам ки сайраш бингарам , лекин

من امشب فرصتی دارم که سیرش بنگرم، لیکن

Ҳам андар дидани аввал , дило ,гар хӯн нахоҳӣ шуд

هم اندر دیدن اول، دلا، گر خون نخواهی شد

Балоӣ ҷонаст он занҷири ҷаъд , эй ошиқи мискин

بلای جانست آن زنجیر جعد، ای عاشق مسکین

Чаҳ май бинии дарав , яъне ки ту маҷнӯн нахоҳӣ шуд ?

چه می بینی درو، یعنی که تو مجنون نخواهی شد؟

Нигоро , зи оби чашми ман дилат гаштааст , ме донам

نگارا، ز آب چشم من دلت گشته است، می دانم

Ки аз бахти бади ман боз дигргўн нахоҳӣ шуд

که از بخت بد من باز دیگرگون نخواهی شد

Дилу дайни биҳдаҳ бар буи зулфат мекунам зойеъ

دل و دین بیهده بر بوی زلفت می کنم ضایع

Аз он хеши хусравро , ту кофар , чун нахоҳӣ шуд ?

از آن خویش خسرو را، تو کافر، چون نخواهی شد؟