Касеро кин чунин зулфу биногваши он чунон бошад

کسی را کاین چنین زلف و بناگوش آن چنان باشد

Агар дар дидау дил ҷой дораду ҷой он бошад

اگر در دیده و دل جای دارد جای آن باشد

Балоеи гашти ҳасанат бар замину ҳамчуи ту моҳӣ

بلایی گشت حسنت بر زمین و همچو تو ماهی

Агар бар осмон бошад , балоӣ осмон бошад

اگر بر آسمان باشد، بلای آسمان باشد

Маро чун ҳар дамии солии сети андари ҳасрати рӯйиш

مرا چون هر دمی سالی ست اندر حسرت رویش

Дарин ҳасрат агар сад солаи гирдам , як замон бошад

درین حسرت اگر صد ساله گردم، یک زمان باشد

Басӣ хоҳам миёнатро бигирам , ваа ҳамеи тарсам

بسی خواهم میانت را بگیرم، وه همی ترسم

Ки танги обии рмн бе онкии чизе дар миён бошад

که تنگ آیی ز من بی آنکه چیزی در میان باشد

Чу аз ғам пора шуд ҷонат , раҳо кун аз лаби лаълат

چو از غم پاره شد جانت، رها کن از لب لعلت

Ба дандон бар кунам чизе ки он пайванд ҷон бошад

به دندان بر کنم چیزی که آن پیوند جان باشد

Ба бӯсӣ май фурушами ҷон ба шарти онкии андари вай

به بوسی می فروشم جان به شرط آنکه اندر وی

Агар ҷузи меҳри худ бинӣ , марои ҷон ройгон бошад

اگر جز مهر خود بینی، مرا جان رایگان باشد

Маро ҳар бандӣ аз тан , баста ҳар банд зулфат шуд

مرا هر بندی از تن، بسته هر بند زلفت شد

Бабандам дил ба ҷое ,гар азин бандам амон бошад

ببندم دل به جایی، گر ازین بندم امان باشد

Дили худро ба зулф чун худӣ барбанд то доне

دل خود را به زلف چون خودی بربند تا دانی

Ки ҷон чун манӣ андари дили шаб бар чисон бошад

که جان چون منی اندر دل شب بر چسان باشد

Дарунами зи оташи андешаи банд аз банд май сӯзад

درونم ز آتش اندیشه بند از بند می سوزد

ЪФоءи аллоҳи гӯи касро ки таб дар устихон бошад

عفاء الله گو کس را که تب در استخوان باشد