Сухан дар парда май гӯйӣ , забони доне ҳамин бошад

سخن در پرده می گویی، زبان دانی همین باشد

Дилам аз ғамза май ҷӯӣ , фусуни хуоне ҳамин бошад

دلم از غمزه می جویی، فسون خوانی همین باشد

Агар фармони диҳӣ бар ман , тариқ бандагӣ дорам

اگر فرمان دهی بر من، طریق بندگی دارم

Чу май донеи тариқи бандаи фурмоне ҳамин бошад

چو می دانی طریق بنده فرمانی همین باشد

Марои киштӣ ба теғи ғам , намегӯям пушаймони шӯ

مرا کشتی به تیغ غم، نمی گویم پشیمان شو

Сиррии зи афсӯс дар ҷунбон , пушаймон ҳамин бошад

سری ز افسوس در جنبان، پشیمان همین باشد

Сулаймони давлатӣ аз рух , чаро хат май кашӣ бар ман

سلیمان دولتی از رخ، چرا خط می کشی بر من

Ба мӯрон май диҳии хотам , сулаймонӣ ҳамин бошад

به موران می دهی خاتم، سلیمانی همین باشد

Заҳри мӯи бастае зуннор ва май гӯйии мусулмонам

زهر مو بسته ای زنار و می گویی مسلمانم

Бигӯед , эй мусулмонон , мусулмонӣ ҳамин бошад ?

بگویید، ای مسلمانان، مسلمانی همین باشد؟

Дар хубон задӣ , хусрав , ҳаме донам сазо дидӣ

در خوبان زدی، خسرو، همی دانم سزا دیدی

Сазои ончунон корӣ , наме доне ҳамин бошад ?

سزای آنچنان کاری، نمی دانی همین باشد؟