Ба чашмам то хаёли лаъли он қассоб ме гардад

به چشمم تا خیال لعل آن قصاب می‌گردد

Дамодам дар ашки ман ба хӯн ноб ме гардад

دمادم در اشک من به خون ناب می‌گردد

Дамодами саҷда май орми ман бедил ба ҳар соъат

دمادم سجده می‌آرم من بیدل به هر ساعت

Хаёли тоқи абрӯии туам миҳроб ме гардад

خیال طاق ابروی توام محراب می‌گردد

Ҳаме гардад хаёли рӯяти андари хонаи чашмам

همی‌گردد خیال رویت اندر خانه چشمم

Мисоли моҳе кандар миён об ме гардад

مثال ماهیی کاندر میان آب می‌گردد

Сари зулфати сараш бар бод хоҳад дод ме донам

سر زلفت سرش بر باد خواهد داد می‌دانم

Ки расво мешавад дуздӣ ки дар маҳтоб ме гардад

که رسوا می‌شود دزدی که در مهتاب می‌گردد

Ту султон вор биншин ва матарс аз хусравӣ чун ман

تو سلطان‌وار بنشین و مترس از خسروی چون من

Ки ӯ аз гиря эй дар пой мо ноёб ме гардад

که او از گریه‌ای در پای ما نایاب می‌گردد