Мааш гӯям ,у лекини маи сухан гуфтан наме донад

مهش گویم، و لیکن مه سخن گفتن نمی داند

Гулаш гӯям , валикини гули гуҳар сифтан наме донад

گلش گویم، ولیکن گل گهر سفتن نمی داند

зи шаби бедории ман то саҳари чашмаш куҷо донад ?

ز شب بیداری من تا سحر چشمش کجا داند؟

Ки ӯ шаб то саҳари корӣ ба ҷуз хуфтан наме донад

که او شب تا سحر کاری به جز خفتن نمی داند

Агар гӯям ки ҳоли ман касе онҷо наме гуяд

اگر گویم که حال من کسی آنجا نمی گوید

Сабо донам ки медонад , вале гуфтан наме донад

صبا دانم که می داند، ولی گفتن نمی داند

Ба пош афтод зулф ва ёфт дастӣ бар лабаш , лекин

به پاش افتاد زلف و یافت دستی بر لبش، لیکن

Замини рафтаи сети пайваста , шукр гуфтан наме донад

زمین رفته ست پیوسته، شکر گفتن نمی داند

Ҳама ошуфтагӣ хоҳад сари зулфи парешонаш

همه آشفتگی خواهد سر زلف پریشانش

зи хусрав , гӯ , биомузад ,гар ошФтн наме донад

ز خسرو، گو، بیاموزد، گر آشفتن نمی داند