Зиҳӣ аз дарди худ як чашмро байнам наме бинад

زهی از درد خود یک چشم را بینم نمی بیند

Ки ҳеҷ он саҳли гир бевафоро ғам наме бинад

که هیچ آن سهل گیر بی وفا را غم نمی بیند

Чунин каз хоб ӯ ҳар шаб парешонаст чандини дил

چنین کز خواب او هر شب پریشانست چندین دل

Худоё , ҳаргиз ӯ хоби парешон кам наме бинад

خدایا، هرگز او خواب پریشان کم نمی بیند

намехоҳад раҳе рӯй ту бинад аз ҷафо , ҷоно

نمی خواهد رهی روی تو بیند از جفا، جانا

Вале девона мегардад , ?герати як дам наме бинад

ولی دیوانه می گردد، گرت یک دم نمی بیند

Бигӯяш то бипарҳезад зи оҳи сарди муштоқон

بگویش تا بپرهیزد ز آه سرد مشتاقان

Рақиби он зулфро каз худ парешон ҳам наме бинад

رقیب آن زلف را کز خود پریشان هم نمی بیند

Суханҳои ту дар дил монад моро , пос онаст ин

سخنهای تو در دل ماند ما را، پاس آنست این

Ки шабҳо рафту касро чашм бар ҳам ҳам наме бинад

که شبها رفت و کس را چشم بر هم هم نمی بیند

Ман мискини ғуломи ишқам , эй ақл , аз серум бигузар

من مسکین غلام عشقم، ای عقل، از سرم بگذر

Ки ин султони туро дар кори худ муҳаррам наме бинад

که این سلطان ترا در کار خود محرم نمی بیند

з бесангӣ ба хишт гӯр шуд , корам , ҳануз эй дил

ز بی سنگی به خشت گور شد، کارم، هنوز ای دل

Банноу аҳду паймони туро муҳкам наме бинад

بنا و عهد و پیمان ترا محکم نمی بیند

Агар бинӣ ки хусрави ним куштаи гашт аз чашмат

اگر بینی که خسرو نیم کشته گشت از چشمت

зи бими ҷон дар он гесуии хам дар хам наме бинад

ز بیم جان در آن گیسوی خم در خم نمی بیند