Машав пинҳони буруни о , олимиро ҷон биёсоед

مشو پنهان برون آ، عالمی را جان بیاساید

Зиҳии осоиши ҷонӣ ки аз ҷонон биёсоед

زهی آسایش جانی که از جانان بیاساید

Макун манъам чу сирӣ нест аз рӯят , чаҳ кам гардад ?

مکن منعم چو سیری نیست از رویت، چه کم گردد؟

Агар бетӯшае аз неъмат султон биёсоед

اگر بی توشه ای از نعمت سلطان بیاساید

Нигаҳ кун то чаҳ лиззат бошад ар бинавозем , ҷоно

نگه کن تا چه لذت باشد ار بنوازیم، جانا

Кигар пайкони занӣ бар синаи ман ҷон биёсоед

که گر پیکان زنی بر سینه من جان بیاساید

Марои дардии сети косоиш , наёбад , ҷуз ба як тират

مرا دردی ست کاسایش، نیابد، جز به یک تیرت

Аҷаби дардӣ ки ҷони хаста аз пайкон биёсоед

عجب دردی که جان خسته از پیکان بیاساید

Чу ман зини дард бедармон нахоҳам гашти осӯда

چو من زین درد بی درمان نخواهم گشت آسوده

Табиби он ба буд каз кардан дармон биёсоед

طبیب آن به بود کز کردن درمان بیاساید

Аз он бдхўи киришмаи бораду ғам бар диҳад ҷонам

از آن بدخو کرشمه بارد و غم بر دهد جانم

Ҳамин бор оварад киштӣ каз он ёрон биёсоед

همین بار آورد کشتی کز آن یاران بیاساید

Ба роҳи ишқи конҷои сад Сикандар ҷон диҳад ташна

به راه عشق کانجا صد سکندر جان دهد تشنه

Зиҳии бахти Хизр каз чашма ҳайвон биёсоед

زهی بخت خضر کز چشمه حیوان بیاساید

Тани нозуки куҷои тоби харобӣҳои ишқи орад ?

تن نازک کجا تاب خرابیهای عشق آرد؟

Чигуна мурғи хона дар даҳ вайрон биёсоед ?

چگونه مرغ خانه در ده ویران بیاساید؟

Дилу ҷонам ки насаед ба ҷуз аз дидани хубон

دل و جانم که ناساید به جز از دیدن خوبان

Напиндорӣ ки хусрав то зайд зишон биёсоед

نپنداری که خسرو تا زید زیشان بیاساید