Дурӯғу ростии кони ғамзаи ғаммози пайвандад

دروغ و راستی کان غمزه غماز پیوندد

Дарди сад пардаи ошиқи зи лаб ваон бози пайвандад

درد صد پرده عاشق ز لب وان باز پیوندد

Балоро нав кунад расму тариқи фитна нав созад

بلا را نو کند رسم و طریق فتنه نو سازد

Чу ӯ аввали киришма бо тариқи нози пайвандад

چو او اول کرشمه با طریق ناز پیوندد

Ба сина норасида бугзарад ва надар ҷигар шайъанд

به سینه نارسیده بگذرد و ندر جگر شیند

Хадангӣ бо камони кони тарки тирандози пайвандад

خدنگی با کمان کان ترک تیرانداز پیوندد

Ба хӯни гарми дили пайваст бо ӯгар барии дил ро

به خون گرم دل پیوست با او گر بری دل را

Чу хӯн гармаст ҳар сад бори дигари бози пайвандад

چو خون گرم است هر صد بار دیگر باز پیوندد

Маро чаҳ ҳад васласт , ин қадари баси қурб ӯ бошад

مرا چه حد وصلست، این قدر بس قرب او باشد

Сухан бо икдгри коўоз бо овози пайвандад

سخن با یکدگر کاواز با آواز پیوندد

Чаҳ бошад ҳоли ман ҷое ки ҳар шаби баҳри тороҷам

چه باشد حال من جایی که هر شب بهر تاراجم

Хаёлаши сохта бо ин дили носози пайвандад

خیالش ساخته با این دل ناساز پیوندد

Ҳаме гӯйанд ҷони хоҳӣ , мҷуи пайванди азу , хусрав

همی گویند جان خواهی، مجو پیوند ازو، خسرو

зи баҳри зистани гунҷишк бо шаҳбози пайвандад

ز بهر زیستن گنجشک با شهباز پیوندد