Шамъи ман агар як шаб аз хона бурун ояд

شمع من اگر یک شب از خانه برون آید

Аз ҳар тарафии сад ҷони парвона бурун ояд

از هر طرفی صد جان پروانه برون آید

Сад ҷома қабо гардад аз ҳар тарафӣ , чун ӯ

صد جامه قبا گردد از هر طرفی، چون او

Каж карда кулоҳ аз сари мастона бурун ояд

کژ کرده کلاه از سر مستانه برون آید

Ман бехабару Тифлони сангӣ ба каф аз ҳар сӯ

من بی خبر و طفلان سنگی به کف از هر سو

Шаста ба камӣн то кӣ девона бурун ояд

شسته به کمین تا کی دیوانه برون آید

Фарёд ки аз ёрии умрӣ ба ҷафо бошам

فریاد که از یاری عمری به جفا باشم

Чун гоҳ вафо бошад бегона бурун ояд

چون گاه وفا باشد بیگانه برون آید

Ҳар рӯз барӣ ҷӯям аз бахт , маҳоласт ин

هر روز بری جویم از بخت، محال است این

Хӯшаи зи паии шаш моҳ аз дона бурун ояд

خوشه ز پی شش ماه از دانه برون آید

Гар ваҷҳи қарор ман ҳаст аз рухи ту мурдан

گر وجه قرار من هست از رخ تو مردن

Ваа каз хати ту ногуҳи парвона бурун ояд

وه کز خط تو ناگه پروانه برون آید

Дар куштани худ ёрам , ман аз ту чаҳ ғам дорам ?

در کشتن خود یارم، من از تو چه غم دارم؟

Гар ҷони зи паии хусрави хасмона бурун ояд

گر جان ز پی خسرو خصمانه برون آید