Дардо ки дигар моро он ёр наме пурсад

دردا که دگر ما را آن یار نمی پرسد

Аҳволи дили пари хӯни дилдор наме пурсад

احوال دل پر خون دلدار نمی پرسد

Май пурсам ва меҷӯям дар ҳар нафасии сад бор

می پرسم و می جویم در هر نفسی صد بار

ӯ дар ҳамаи умри худ як бор наме пурсад

او در همه عمر خود یک بار نمی پرسد

Ёр аз сари ёрӣҳо бо мо суханӣ ме гуфт

یار از سر یاریها با ما سخنی می گفت

Имсол ба дашномӣ чун пор наме пурсад

امسال به دشنامی چون پار نمی پرسد

Бемори таби ҳиҷрами он моҳи табиби ман

بیمار تب هجرم آن ماه طبیب من

Дардо ки табиби ман бемор наме пурсад

دردا که طبیب من بیمار نمی پرسد

Гар ёр наме пурсади хусрав чаҳ кунад онро ?

گر یار نمی پرسد خسرو چه کند آن را؟

Шоҳасту гадоёнро аз ор наме пурсад

شاه است و گدایان را از عار نمی پرسد