Моҳӣ ки ба сӯии худ сад дил нигарон бинад

ماهی که به سوی خود صد دل نگران بیند

Аз шухӣу раъное кӣ сӯй касон бинад

از شوخی و رعنایی کی سوی کسان بیند

Гуяд ки нахобам ман , мемеРом азин ҳасрат

گوید که نخوابم من، می میرم ازین حسرت

Касро набӯд хобӣ , ӯ хоб чисон бинад ?

کس را نبود خوابی، او خواب چسان بیند؟

Бешаст ғами ёқӯб аз дидани пероҳан

بیش است غم یعقوب از دیدن پیراهن

Каз ҳасрати ойӣна дар оина дон бинад

کز حسرت آیینه در آینه دان بیند

Ёрӣ ки ҳавас дорад , манимо рухи мардуми каш

یاری که هوس دارد، منما رخ مردم کش

Бигзор ки бечораи як чанд ҷаҳон бинад

بگذار که بیچاره یک چند جهان بیند

Аз ҳасан батон ваъдаи хўнриз ҷафо бошад

از حسن بتان وعده خونریز جفا باشد

Бар ту чу кунад раҳмати қассоб зиён бинад

بر تو چو کند رحمت قصاب زیان بیند

Дар ҷӯй равад ҳар кас , чашми ману хӯни дил

در جوی رود هر کس، چشم من و خون دل

Кони кӯи дил хуш дорад дар об равон бинад

کان کو دل خوش دارد در آب روان بیند

Узраш ба чисон кандар дилаш ояд ғам

عذرش به چسان کاندر دلش آید غم

Аз хӯни ду чашми ман ҳар ҷо ки нишон бинад

از خون دو چشم من هر جا که نشان بیند

Ту бози ҷавони хоҳӣ , фарёд ки ин хусрав

تو باز جوان خواهی، فریاد که این خسرو

Шуд пер кунун , худро кӣ боз ҷавон бинад

شد پیر کنون، خود را کی باز جوان بیند