Давлат на ба зӯраст ва ба зорӣ чаҳ тавон кард

دولت نه به زور است و به زاری چه توان کرد

Бо бандаи надории сари ёрӣ чаҳ тавон кард

با بنده نداری سر یاری چه توان کرد

Ман бар сари онам ки кунам ҷон ба фидоят

من بر سر آنم که کنم جان به فدایت

Ореи сари васлам чу надорӣ , чаҳ тавон кард

آری سر وصلم چو نداری، چه توان کرد

Сабраст давои дили бечораи маҳзун

صبر است دوای دل بیچاره محزون

эй дил , чу ту бесабру қарорӣ , чаҳ тавон кард

ای دل، چو تو بی صبر و قراری، چه توان کرد

эй мардумаки дида , агар теғи фироқаш

ای مردمک دیده، اگر تیغ فراقش

Хӯни ҷигарати рехт ба зорӣ чаҳ тавон кард

خون جگرت ریخت به زاری چه توان کرد

Бе ёди ту як лаҳза нафас меназанам ман

بی یاد تو یک لحظه نفس می نزنم من

эй дӯст , гарми ёди надорӣ чаҳ тавон кард

ای دوست، گرم یاد نداری چه توان کرد

Гар банда бечора навозанд , тавонанд

گر بنده بیچاره نوازند، توانند

Ваз низ баронанд ба зорӣ чаҳ тавон кард

وز نیز برانند به زاری چه توان کرد

Ҷон дар сару кор ту кунад хусрави бедил

جان در سر و کار تو کند خسرو بیدل

Лекини ту ба он сар чу надорӣ , чаҳ тавон кард

لیکن تو به آن سر چو نداری، چه توان کرد