То ғамзаи хӯни рези ту қасди дил мо кард

تا غمزه خون ریز تو قصد دل ما کرد

Бечораи диламро ҳадафи тир бало кард

بیچاره دلم را هدف تیر بلا کرد

Дар хоб набинад рухи ором дигар бор

در خواب نبیند رخ آرام دگر بار

Ҳар дил ки тамаъ дар талаби васл шумо кард

هر دل که طمع در طلب وصل شما کرد

Чун нест диламро зи ғамат рӯй раҳоӣ

چون نیست دلم را ز غمت روی رهایی

Дили маслиҳати хеш ба рӯй ту раҳо кард

دل مصلحت خویش به روی تو رها کرد

Чандин чаҳ кунӣ ҷавру ҷафо бар ман мискин ?

چندین چه کنی جور و جفا بر من مسکین؟

Бо ёри вафодор касе ҷавр ва ҷафо кард ?

با یار وفادار کسی جور و جفا کرد؟

Ҳаргиз ба ҷаҳони неки надидаи сет ва набинад

هرگز به جهان نیک ندیده ست و نبیند

Он кас ки марои даври чунин аз ту ҷудо кард

آن کس که مرا دور چنین از تو جدا کرد

Дируз чу ман шукри висол ту нагуфтам

دیروز چو من شکر وصال تو نگفتم

Имрӯзи марои сӯзи фироқи ту сазо кард

امروز مرا سوز فراق تو سزا کرد

Бо ҷону дили хусрави бечорау мискин

با جان و دل خسرو بیچاره و مسکین

Ҳиҷрони ту , эй дӯст , чаҳ гӯям ки чҳо кард

هجران تو، ای دوست، چه گویم که چها کرد