Як дил ба сари кӯии ту обод наёбанд

یک دل به سر کوی تو آباد نیابند

Як ҷони захми зулфи ту изоад наёбанд

یک جان زخم زلف تو ازاد نیابند

Аз бас ки гирифтор ғамат шуд ҳамаи дилҳо

از بس که گرفتار غمت شد همه دلها

Офоқ бигарданду дилӣ шод наёбанд

آفاق بگردند و دلی شاد نیابند

Рӯзӣ ки рӯй масту хиромони сӯии бозор

روزی که روی مست و خرامان سوی بازار

Дар шаҳри яке савмиъа обод наёбанд

در شهر یکی صومعه آباد نیابند

Май каш ки ба таслими ниҳодами сари худ , зонк

می کش که به تسلیم نهادم سر خود، زانک

Дар куштани хубони з касе дод наёбанд

در کشتن خوبان ز کسی داد نیابند

Гуфтӣ хабарати гуҳи гуҳӣ аз бод бипурсам

گفتی خبرت گه گهی از باد بپرسم

Аз хоки талаб , кини хабар аз бод наёбанд

از خاک طلب، کین خبر از باد نیابند

Ҷон мекун ва аз баҳри вафо дам мазан , эй дил

جان می کن و از بهر وفا دم مزن، ای دل

Кин музди зи хубон призод наёбанд

کاین مزد ز خوبان پریزاد نیابند

Нохӯрдаи харошии зи сари тешаи ҳиҷрон

ناخورده خراشی ز سر تیشه هجران

Сангӣ ба сари турбат Фарҳод наёбанд

سنگی به سر تربت فرهاد نیابند

Бо бахт чаҳ корами зи паии васл , ки ҳаргиз

با بخت چه کارم ز پی وصل، که هرگز

Мудаббири сафатони ганҷ ба бунёд наёбанд

مدبر صفتان گنج به بنیاد نیابند

Хусрав , з барои дил гум гашта чаҳ нолӣ ?

خسرو، ز برای دل گم گشته چه نالی؟

Доне ки дили рафта ба фарёд наёбанд

دانی که دل رفته به فریاد نیابند