Ман бандаи он рӯй ки дидан нагузоранд

من بنده آن روی که دیدن نگذارند

Девонаи зулфӣ ки кашӣдан нагузоранд

دیوانه زلفی که کشیدن نگذارند

Аз тишнагӣами шуълаи занони сина ва аз давр

از تشنگیم شعله زنان سینه و از دور

Шарбат бинмоед ва чашедан нагузоранд

شربت بنمایند و چشیدن نگذارند

Чун зистанӣ нестам , ар байнам ва ар не

چون زیستنی نیستم، ار بینم و ار نی

эй дӯст , чаҳ вақтаст ки дидан нагузоранд ?

ای دوست، چه وقت است که دیدن نگذارند؟

Сад дидау дили мунтазири тири ту , фарёд

صد دیده و دل منتظر تیر تو، فریاد

Каш бо ман бечора расӣдан нагузоранд

کش با من بیچاره رسیدن نگذارند

Ёрб , чаҳ азобии сети барин мурғи гирифтор ?

یارب، چه عذابی ست برین مرغ گرفتار؟

Бсмл напасанданд ва паридан нагузоранд

بسمل نپسندند و پریدن نگذارند

Гуфтам суханӣ бишинаваму ҷони даҳум акнӯн

گفتم سخنی بشنوم و جان دهم اکنون

Маҳрӯми бимирам , чу шунидан нагузоранд ?

محروم بمیرم، چو شنیدن نگذارند؟

Сад чок шудаи сина ва сад пора шудаи дил

صد چاک شده سینه و صد پاره شده دل

Ин бе хабарони ҷома даридан нагузоранд

این بی خبران جامه دریدن نگذارند

Имрӯзи сабо аз ҷигарами буии гирифтаи сет

امروز صبا از جگرم بوی گرفته ست

Зинҳор казон сӯаш вазидан нагузоранд

زنهار کزان سوش وزیدن نگذارند

Сад хор ҷафо хӯрд зи ҳиҷрони ту хусрав

صد خار جفا خورد ز هجران تو خسرو

Оҳ , ар гулӣ аз рӯй ту чидан нагузоранд

آه، ار گلی از روی تو چیدن نگذارند