Бод омаду бӯе зангорам нарасонид

باد آمد و بویی زنگارم نرسانید

Пинҳони суханӣ аз лаб ёрам нарасонид

پنهان سخنی از لب یارم نرسانید

Фарёди ман хастаи расонид ба кӯяш

فریاد من خسته رسانید به کویش

Фарёд ки дар гӯш нигорам нарасонид

فریاد که در گوش نگارم نرسانید

Афсӯс ки бигузашт ҳамаи умр ба афсӯс

افسوس که بگذشت همه عمر به افسوس

Бахти орзӯии дил ба канорам нарасонид

بخت آرزوی دل به کنارم نرسانید

Айёми ҷавонӣ ба сари зулф батон шуд

ایام جوانی به سر زلف بتان شد

Иқбол ба сари ришта корам нарасонид

اقبال به سر رشته کارم نرسانید

Чун булбули дай бо нафас сард бамурдам

چون بلبل دی با نفس سرد بمردم

Айём ба гулҳои баҳорам нарасонид

ایام به گلهای بهارم نرسانید

Чаҳ суди азин лофи айёрӣ ки сиёсат

چه سود ازین لاف عیاری که سیاست

Сар бар шараф кангар дорам нарасонид

سر بر شرف کنگر دارم نرسانید

Гуфтам ки хӯрам тирӣ ва эмин шавам , он низ

گفتم که خورم تیری و ایمن شوم، آن نیز

Он кофари девона саворам нарасонид

آن کافر دیوانه سوارم نرسانید

Муштоқи малик хок шудам бар дар даҳлез

مشتاق ملک خاک شدم بر در دهلیز

Давлат ба саропарда ёрам нарасонид

دولت به سراپرده یارم نرسانید

Сад шарбат хӯн дод ба хусрави зи ғами ишқ

صد شربت خون داد به خسرو ز غم عشق

Як ҷуръа май вақт хуморам нарасонид

یک جرعه می وقت خمارم نرسانید