Сарвӣ чу ту дар хлх ва нўшод набошад

سروی چو تو در خلخ و نوشاد نباشد

Ин нозукии андари гул ва шамшод набошад

این نازکی اندر گل و شمشاد نباشد

Чун ту хушӣ , эй дӯст , ба вайронии дилҳо

چون تو خوشی، ای دوست، به ویرانی دلها

Ободтар он сина ки обод набошад

آبادتر آن سینه که آباد نباشد

Ғамҳо хӯраму нола ба гӯшти нрсонм

غمها خورم و ناله به گوشت نرسانم

Косўдаҳи дилонро сар фарёд набошад

کاسوده دلان را سر فریاد نباشد

Гуфтӣ ки сарат хок кунам бар сари ин кӯ

گفتی که سرت خاک کنم بر سر این کو

эй хок бар он сар ки бад-ӣн шод набошад

ای خاک بر آن سر که بدین شاد نباشد

Он рӯзи мабодо ки кунам аз ту фаромӯш

آن روز مبادا که کنم از تو فراموش

Ҳар чанд ки рӯзяти зи ман ёд набошад

هر چند که روزیت ز من یاد نباشد

Маъзӯр ҳаме дорамат , аз ҷавр кунӣ , зонк

معذور همی دارمت، از جور کنی، زانک

Дар мазҳаби хубон равиш дод набошад

در مذهب خوبان روش داد نباشد

Магрез зи дармондагии ҷони асирон

مگریز ز درماندگی جان اسیران

Конҷо ки ту бошӣ , дилӣ обод набошад

کانجا که تو باشی، دلی آباد نباشد

Таъна мазан , эй зоҳид , агар тавбаи шикастам

طعنه مزن، ای زاهد، اگر توبه شکستم

Сад тавба кунад ошиқ ва бунёд набошад

صد توبه کند عاشق و بنیاد نباشد

Ҷон бар ту фиристам ки азон сӯй ки дил рафт

جان بر تو فرستم که ازان سوی که دل رفت

Дар бурдан агар коҳилӣ аз бод набошад

در بردن اگر کاهلی از باد نباشد

Ҳар чанд ки хусрав ба сухан май набарди дил

هر چند که خسرو به سخن می نبرد دل

Чун наргиси ҷодӯии ту устод набошад

چون نرگس جادوی تو استاد نباشد