Моро ғами он шӯх , агар банда насозад

ما را غم آن شوخ، اگر بنده نسازد

Ин ғмздаҳ бо ҳол пароканда насозад

این غمزده با حال پراکنده نسازد

Ширин даҳанаш нозада сунъи хдоист

شیرین دهنش نازده صنع خدایست

Варна лаби мардуми зи шукр ханда насозад

ورنه لب مردم ز شکر خنده نسازد

Сар то ба қадами ҷумла ҳунар дораду хӯбӣ

سر تا به قدم جمله هنر دارد و خوبی

Айбаши ҳама онаст ки бо банда насозад

عیبش همه آن است که با بنده نسازد

Акнӯн ки марои кишт , бигӯянд ки борӣ

اکنون که مرا کشت، بگویند که باری

Худро ба ситами ғмкш ва шарманда насозад

خود را به ستم غمکش و شرمنده نسازد

Ҷоно , зи ғамати мардум ва аз ҷаври брстм

جانا، ز غمت مردم و از جور برستم

Гар бор дигар лаъли туам банда насозад

گر بار دگر لعل توام بنده نسازد

Гуфтӣ ки ба афтодагии хеши дилати сӯхт

گفتی که به افتادگی خویش دلت سوخت

Худро ки буд пеши ту коФгндаҳ насозад ?

خود را که بود پیش تو کافگنده نسازد؟

Охири зи дили хусрави бечораи буруни шӯ

آخر ز دل خسرو بیچاره برون شو

Кин хонаи дарин оташ сӯзанда насозад

کاین خانه درین آتش سوزنده نسازد