Онро ки ғамӣ бошаду гуфтани натавонад

آن را که غمی باشد و گفتن نتواند

Шаб то ба саҳар нолад ва хуфтани натавонад

شب تا به سحر نالد و خفتن نتواند

Аз мо бишинав қиссаи мо , варна чаҳ ҳосил ?

از ما بشنو قصه ما، ورنه چه حاصل؟

Пайғом ки боди ораду гуфтани натавонад

پیغام که باد آرد و گفتن نتواند

Бебуи висолат накушояд дили тангам

بی بوی وصالت نگشاید دل تنگم

Бе боди сабои ғунчаи шгФтни натавонад

بی باد صبا غنچه شگفتن نتواند

Аз ашк задам оби ҳамаи кӯии ту то бод

از اشک زدم آب همه کوی تو تا باد

Хошоки сари кӯии ту рафтани натавонад

خاشاک سر کوی تو رفتن نتواند

Шӯрида тавонад ки кунад тарки сари хеш

شوریده تواند که کند ترک سر خویش

Тарки сари кӯии ту гирифтани натавонад

ترک سر کوی تو گرفتن نتواند

Андари дили мо акси рухи хуб ту пайдост

اندر دل ما عکس رخ خوب تو پیداست

Зоиинаҳ касе чеҳра нуҳуфтани натавонад

زآیینه کسی چهره نهفتن نتواند

Ҷӯянда чаҳ саҳласт ки бар худ накунад саҳл

جوینده چه سهل است که بر خود نکند سهل

Фарҳод чу хусрави раҳ рафтани натавонад

فرهاد چو خسرو ره رفتن نتواند