Надонам то туро дар дил чаҳ афтод ?

ندانم تا ترا در دل چه افتاد؟

Ки додӣ суҳбати дерина аз ёд

که دادی صحبت دیرینه از یاد

Бамурдам , эй зи рӯяти чашми бади давр

بمردم، ای ز رویت چشم بد دور

Куҷои ин дида бар рӯй ту афтод ?

کجا این دیده بر روی تو افتاد؟

Тағофул карданат бефитна Эй нест

تغافل کردنت بی فتنه ای نیست

Фиреб сайд бошад хоби сайёд

فریب صید باشد خواب صیاد

Марои гирди сари он чашми бемор

مرا گرد سر آن چشم بیمار

Бигардон , лек қурбон кун , на озод

بگردان، لیک قربان کن، نه آزاد

Чу ёди ошиқон дар дили ғами орад

چو یاد عاشقان در دل غم آرد

намедорам раво каз ман кунӣ ёд

نمی دارم روا کز من کنی یاد

Чу завқи ишқ бозӣ ме шиносам

چو ذوق عشق بازی می شناسم

Ман аз ту ҷавр хоҳам , дигарон дод

من از تو جور خواهم، دیگران داد

Мусулмонон , ба султони бозгўиид

مسلمانان، به سلطان بازگویید

Ки раҳ меуфтад андари шаҳри обод

که ره می افتد اندر شهر آباد

Ту аз ман кӣ барӣ ,гар меҳрбонӣ

تو از من کی بری، گر مهربانی

Бномизди дилии дорӣ чу фӯлод

بنامیزد دلی داری چو فولاد

Агар ман шод хоҳам бе ту дил ро

اگر من شاد خواهم بی تو دل را

Мабодои ҳеҷ гуҳ ёрб дилами шод

مبادا هیچ گه یارب دلم شاد

Дило , вақти ҷафои фарёд кам кун

دلا، وقت جفا فریاد کم کن

Ки ҳангоми вафо хуш нест фарёд

که هنگام وفا خوش نیست فریاد

Макун хусрави ҳадиси ишқи ширин

مکن خسرو حدیث عشق شیرین

Агар бо худ надории санги Фарҳод

اگر با خود نداری سنگ فرهاد