Рухи он шӯх пинҳонӣ бибинед

رخ آن شوخ پنهانی ببینید

Камоли сунъ яздоне бибинед

کمال صنع یزدانی ببینید

Дар он шакл ва дар он чашм ва дар он рӯ

در آن شکل و در آن چشم و در آن رو

Ҳамаи олам ба ҳайронӣ бибинед

همه عالم به حیرانی ببینید

Дилами барад ва чу гуфтам , кофарӣ кард

دلم برد و چو گفتم، کافری کرد

Мусулмонон мусулмонӣ бибинед

مسلمانان مسلمانی ببینید

Дилами барад ва чу гуфтам , кофарӣ кард

زنخ را تا بپوشیده ست از خط

Мусулмонон мусулмонӣ бибинед

در آن چه حال زندانی ببینید

Занахро то бпўшидаҳи сет аз хат

من بیچاره را کشته ست خوش خوش

Дар он чаҳ ҳол зиндонӣ бибинед

همی خندد پشیمانی ببینید

Ман бечораро куштаи сети хуши хуш

ببینید آشکارا رویش، آن ماه

Ҳаме хандад пушаймонӣ бибинед

دلم را داغ پنهانی ببینید

Бибинед ошкорои рӯйиш , он моҳ

چه داریدم ز عشق، ای دوستان، باز

Диламро доғ пинҳонӣ бибинед

رخ آن دشمن جانی ببینید

Чаҳ доредам зи ишқ , эй дӯстон , боз

مرا از ناله وز آه دم سرد

Рухи он душман ҷонӣ бибинед

ز دل تا سینه ویرانی ببینید

Маро аз нолаи вази оҳи дами сард

همی جوید وفا از خوبرویان

зи дил то сина вайронӣ бибинед

دلم را حد نادانی ببینید

Ҳаме ҷӯяд вафо аз хубрӯён

رخ خسرو غبار آلوده می دید

Диламро ҳад нодонӣ бибинед

بر آن در نقش پیشانی بینید