зи аҳл ақл напасандад хирадманд

ز اهل عقل نپسندد خردمند

Ки дорад рафтаниро пой дар банд

که دارد رفتنی را پای در بند

Насиб имрӯз баргир аз матоъӣ

نصیب امروز برگیر از متاعی

Ки фардо гардадаш ғайриӣ худованд

که فردا گرددش غیری خداوند

Либоси зиндагӣ бар худ макун танг

لباس زندگی بر خود مکن تنگ

Ки чун шуд пора , натавон кард пайванд

که چون شد پاره، نتوان کرد پیوند

Ба сӯрат хуш машав , аз рӯй маънӣ

به صورت خوش مشو، از روی معنی

Неи хомаи накӯтар аз неи қанд

نی خامه نکوتر از نی قند

Насиҳати гавҳарии дони кони нзибд

نصیحت گوهری دان کان نزیبد

Магар дар гӯши доноу хирадманд

مگر در گوش دانا و خردمند

Махӯр ғами баҳри фарзандӣу молӣ

مخور غم بهر فرزندی و مالی

Ки Малтаи дайн басасту сабри фарзанд

که مالت دین بس است و صبر فرزند

Агар хоҳӣ набинӣ ранҷ бисёр

اگر خواهی نبینی رنج بسیار

Ба андаки моя роҳат бош хурсанд

به اندک مایه راحت باش خرسند

Ба раъное манеҳ бар хокёни пой

به رعنایی منه بر خاکیان پای

Ки эшон ҳамчу ту буданд як чанд

که ایشان همچو تو بودند یک چند

Шинав , эй дӯст , панд , аммо чу хусрав

شنو، ای دوست، پند، اما چو خسرو

Машав кӯ гуяд ва худ нашунӯд панд

مشو کو گوید و خود نشنود پند