Аз он аҳли назар дар ғам асиранд

از آن اهل نظر در غم اسیرند

Ки манзурони бғоит бе назиранд

که منظوران بغایت بی نظیرند

Дят аз хубрӯёни ҷуст бояд

دیت از خوبرویان جست باید

Ба ҳар ҷое ки муштоқон бимиранд

به هر جایی که مشتاقان بمیرند

Нёинди аҳли дил дар чашми хубон

نیایند اهل دل در چشم خوبان

Ки ӣнони танги чашм , онон ҳақиранд

که اینان تنگ چشم، آنان حقیرند

Касон каз дасти дил хӯнӣ нахуранд

کسان کز دست دل خونی نخورند

Агар перанд ҳам Тифл ба шеранд

اگر پیرند هم طفل به شیرند

Зиҳии умри дарози ошиқон , гар

زهی عمر دراز عاشقان، گر

Шаби ҳиҷрони ҳисоб умр гиранд

شب هجران حساب عمر گیرند

Ба дидорӣ ки бнмоидм аз давр

به دیداری که بنمایدم از دور

Пазируфтам ба ҷон ,гар ҷон пазиранд

پذیرفتم به جان، گر جان پذیرند

Даруни дидаи шанами некӯон ро

درون دیده شانم نیکوان را

Агар чаҳ рост дар боло чу тиранд

اگر چه راست در بالا چو تیرند

Ба дардати мардумони чашми хусрав

به دردت مردمان چشم خسرو

Дар оби дида мурғ обгиранд

در آب دیده مرغ آبگیرند