Касе каз ошиқӣ безор бошад

کسی کز عاشقی بیزار باشد

Агар тоъат кунад бекор бошад

اگر طاعت کند بیکار باشد

Муфарраҳи хотирӣ козор бинад

مفرح خاطری کازار بیند

Мубораки синае коФгор бошад

مبارک سینه ای کافگار باشد

Дилӣ каз некӯон дардӣ надорад

دلی کز نیکوان دردی ندارد

Чу сангии дон ки дар девор бошад

چو سنگی دان که در دیوار باشد

Вагар ошиқи ҳавоӣ нафас ҷӯяд

وگر عاشق هوای نفس جوید

Сегӣ андари пай мурдор бошад

سگی اندر پی مردار باشد

Қаландаргар шароби талхи нӯшад

قلندر گر شراب تلخ نوشد

Ба аз сӯфӣ ки ҳалво хор бошад

به از صوفی که حلوا خوار باشد

Ҷигар хорӣ кун онҷо ,гар туоне

جگر خواری کن آنجا، گر توانی

Ки меҳмони шукр бисёр бошад

که مهمان شکر بسیار باشد

Ту хуфта , ҳоли бедорон чаҳ доне ?

تو خفته، حال بیداران چه دانی؟

Касе донад ки ӯ бедор бошад

کسی داند که او بیدار باشد

Ғалат кардам , ситам мекун ки хӯбӣ

غلط کردم، ستم می کن که خوبی

Туро аз дод кардан ор бошад

ترا از داد کردن عار باشد

Навозиш кун ки хусрави ошиқи тест

نوازش کن که خسرو عاشق تست

Ки осонаши кашӣ , душвор бошад

که آسانش کشی، دشوار باشد