Дилам бе васли ҷонон ҷон нахоҳад

دلم بی وصل جانان جان نخواهد

Ки ошиқи ҷон беҷонон нахоҳад

که عاشق جان بی جانان نخواهد

Дили девонагон оқил нагардад

دل دیوانگان عاقل نگردد

Сари шӯридагон сомон нахоҳад

سر شوریدگان سامان نخواهد

Табиби ошиқон дармон насозад

طبیب عاشقان درمان نسازد

Марӣзи ошиқӣ дармон нахоҳад

مریض عاشقی درمان نخواهد

Агар сад равза бар одам кунӣ арз

اگر صد روضه بر آدم کنی عرض

Бурун аз гулшан ризвон нахоҳад

برون از گلشن رضوان نخواهد

Вараши сад бинёминро ҳаст ёқӯб

ورش صد بنیامین را هست یعقوب

Бғир аз Юсуф канъон нахоҳад

بغیر از یوسف کنعان نخواهد

Агар гӯям , хилоф ақл бошад

اگر گویم، خلاف عقل باشد

Ки муфлиси мамлакат хубон нахоҳад

که مفلس مملکت خوبان نخواهد

Куҷои хусрави лаб ширин наҷуед

کجا خسرو لب شیرین نجوید

Чаро булбули гул хандон нахоҳад ?

چرا بلبل گل خندان نخواهد؟

Дилами ҷуз рӯйу мӯии глъзорон

دلم جز روی و موی گلعذاران

Тамошои гул ва райҳон нахоҳад

تماشای گل و ریحان نخواهد

зи рӯйиш май гурезади зулфи мишкӣн

ز رویش می گریزد زلف مشکین

Ки панду суҳбат хоқон нахоҳад

که پند و صحبت خاقان نخواهد

Аз он хусрави з деҳлӣ рафт берун

از آن خسرو ز دهلی رفت بیرون

Ки малики ҳиндӯе султон нахоҳад

که ملک هندویی سلطان نخواهد