Дили ман хӯн шуд ва ҷонон надонад

دل من خون شد و جانان نداند

Вагар гӯйем қадар он надонад

وگر گوییم قدر آن نداند

Мусулмонон , кро гӯям ғами ишқ ?

مسلمانان، کرا گویم غم عشق؟

Ки каси кори маро сомон надонад

که کس کار مرا سامان نداند

Масеҳо мурда донад зинда кардан

مسیحا مرده داند زنده کردن

Вале дарди маро дармон надонад

ولی درد مرا درمان نداند

Чаҳ суди ин ранҷ дидан чун маниро ?

چه سود این رنج دیدن چون منی را؟

Ки андӯҳи ман ин нодон надонад

که اندوه من این نادان نداند

Дили девона худком дорам

دل دیوانه خودکام دارم

Ки фармони маро фармон надонад

که فرمان مرا فرمان نداند

Касе кошФтаҳ ӯ гашт , зинҳор

کسی کاشفته او گشت، زنهار

Ки кори айшро сомон надонад

که کار عیش را سامان نداند

Мусулмон нест ӯ дар мазҳаби мо

مسلمان نیست او در مذهب ما

Ки куфри ошиқон имон надонад

که کفر عاشقان ایمان نداند

Набошад ъшқбозонро сари ақл

نباشد عشقبازان را سر عقل

Ки дарди ошиқӣ чандон надонад

که درد عاشقی چندان نداند

Яке сарви равони ҳамсояи мост

یکی سرو روان همسایه ماست

Ки рафтани ҷузи миён ҷон надонад

که رفتن جز میان جان نداند

Гуҳӣ бошад ки дар мастии лабаш ро

گهی باشد که در مستی لبش را

Бабўсам кин хабар дандон надонад

ببوسم کاین خبر دندان نداند

Ту чашму ғамзаро куштани мёмўз

تو چشم و غمزه را کشتن میاموز

Ки каси ин шева ба зишон надонад

که کس این شیوه به زیشان نداند

Хаёлати байн ба чашмам то нагӯйӣ

خیالت بین به چشمم تا نگویی

Ки гули растан ба шўрстон надонад

که گل رستن به شورستان نداند

Нгорино , дили сангяти ҳаргиз

نگارینا، دل سنگیت هرگز

Ҳақи озурда ҳиҷрон надонад

حق آزرده هجران نداند

Надонад рафт хусрави ҷуз ба Кувайт

نداند رفت خسرو جز به کویت

Ки булбули ҷузи раҳ бустон надонад

که بلبل جز ره بستان نداند