Ба солӣ кӣ чунин моҳӣ барояд ?
به سالی کی چنین ماهی برآید؟
Вагар ояд , з чаҳ гоҳе барояд
وگر آید، ز چه گاهی برآید
зи рухсораши зи ҳасани ҷаъди мишкӣн
ز رخسارش ز حسن جعد مشکین
Куҷо аз тираи шаб моҳӣ барояд ?
کجا از تیره شب ماهی برآید؟
Агар ойӣна ҳасанаст равшан
اگر آیینه حسن است روشن
Бигирад занг , агар оҳӣ барояд
بگیرد زنگ، اگر آهی برآید
Басои хирман ки дар икдм бисӯзад
بسا خرمن که در یکدم بسوزد
Аз он оташ ки ногоҳе барояд
از آن آتش که ناگاهی برآید
Ҳамаи шаб то саҳар бедор бошам
همه شب تا سحر بیدار باشم
Буд кони ма саҳаргоҳӣ барояд
بود کان مه سحرگاهی برآید
Гадоигар ба кӯеи дили фурушад
گدایی گر به کویی دل فروشد
Ки аз ҷон бугзарад , шоҳӣ барояд
که از جان بگذرد، شاهی برآید
Аҷаб набӯд дар он майхонаи хусрав
عجب نبود در آن میخانه خسرو
Гар аз пайкор гумроҳӣ барояд
گر از پیکار گمراهی برآید