Ғами ман шодии касро напурсад

غم من شادی کس را نپرسد

Нмдгри нархи атласро напурсад

نمدگر نرخ اطلس را نپرسد

Чаҳ май пурсӣ ? мапурс аз оташи ман

چه می پرسی؟ مپرس از آتش من

Ба вақт сӯхтани хасро напурсад

به وقت سوختن خس را نپرسد

Ба сад ҷони пеш ӯ меРом , агар ӯ

به صد جان پیش او میرم، اگر او

Фаромӯшони вопасро напурсад

فراموشان واپس را نپرسد

Рақиб гуфт , кӣ оем бар ту ?

رقیب گفت، کی آیم بر تو؟

Бало дар омадани касро напурсад

بلا در آمدن کس را نپرسد

Мапурс аз хусравон , хусрав , дами ишқ

مپرس از خسروان، خسرو، دم عشق

Ки булбули номи каркасро напурсад

که بلبل نام کرکس را نپرسد