Чун сарви ту аз қабо барояд
چون سرو تو از قبا برآید
Оҳ аз ман мубтало барояд
آه از من مبتلا برآید
Бо ёди хати ту зиндаи гирдам
با یاد خط تو زنده گردم
Гар аз гули ман гё барояд
گر از گل من گیا برآید
Ҷое ки ту ҳамчуи маи броиӣ
جایی که تو همچو مه برآیی
Маи пеши рахт куҷо барояд ?
مه پیش رخت کجا برآید؟
Маи брнобди баробари ту
مه برنابد برابر تو
Гар фармое , баробар ояд
گر فرمایی، برابر آید
Аз қиблаи абрӯии ту ҳар шаб
از قبله ابروی تو هر شب
Баси даст ки дар дуо барояд
بس دست که در دعا برآید
Пеши ой ки баҳр дидан ту
پیش آی که بهر دیدن تو
Ҷон мунтазираст то барояд
جان منتظر است تا برآید
То чанд дар интизори доряш
تا چند در انتظار داریش
Май ореи зуд ё барояд ?
می آریی زود یا برآید؟
Чангам ки зи дасти ту нафирам
چنگم که ز دست تو نفیرم
Аз ҳар сӯи мӯ ҷудо барояд
از هر سو مو جدا برآید
Бо ту дили ман чу брнёид
با تو دل من چو برنیاید
Бимаст ки ҷон мо барояд
بیم است که جان ما برآید
Як лаҳза ба кор ӯ Фрўшў
یک لحظه به کار او فروشو
То коми яке гадо барояд
تا کام یکی گدا برآید
Хусрав ки дар оби дида ғарқ аст
خسرو که در آب دیده غرق است
Бозои окаҳ ба ошно барояд
بازا آکه به آشنا برآید