Ёрӣ ки тариқ ноз дорад

یاری که طریق ناز دارد

Гар дили бабрад , ки боз дорад ?

گر دل ببرد، که باز دارد؟

Он шӯхи зи баҳри куштани мо

آن شوخ ز بهر کشتن ما

Сад шева ҷонгдоз дорад

صد شیوه جانگداز دارد

Дар зулф батон , мапӣч , эй дил

در زلف بتان، مپیچ، ای دل

Кин риштаи сиррӣ дароз дорад

کاین رشته سری دراز دارد

Бечора касе ки бар дар ту

بیچاره کسی که بر در تو

Як сина ва сад ниёз дорад

یک سینه و صد نیاز دارد

Дар гиряи шавқ , остинам

در گریه شوق، آستینم

Аз хӯни ҷигар тароз дорад

از خون جگر طراز دارد

Неи неи ғалатам , хуши онкии ёрӣ

نی نی غلطم، خوش آنکه یاری

Ошиқи каш , ва длнўоз дорад

عاشق کش، و دلنواز دارد

Кӯи бодау ёри содаи имрӯз

کو باده و یار ساده امروز

Сӯфӣ на сар намоз дорад

صوفی نه سر نماز دارد

Ҷоно , дили ман ба ҷониби тест

جانا، دل من به جانب تست

Гунҷишки ҳавоӣ боз дорад

گنجشک هوای باز دارد

Як тавбаи кас дуруст нагузошт

یک توبه کس درست نگذاشت

Чашмат ки ҳзоз ноз дорад

چشمت که هزاز ناز دارد

Маҳмӯд сазад ки нашунӯд панд

محمود سزد که نشنود پند

Зеро ки дар дилаш Аёз дорад

زیرا که در دلش ایاز دارد

Бишинав ки ба васфи ишқ , хусрав

بشنو که به وصف عشق، خسرو

Гуфт хуш ва длнўоз дорад

گفت خوش و دلنواز دارد