Симини тану хорои дилӣ ,гар гуфтанами ёро буд

سیمین تن و خارا دلی، گر گفتنم یارا بود

Гар бут нае , кӣ дар башари тани симу дили хоро буд ?

گر بت نه ای، کی در بشر تن سیم و دل خارا بود؟

Анбари чисон нисбат кунам бо зулфи ту , каз зулфи ту

عنبر چسان نسبت کنم با زلف تو، کز زلف تو

Буи дил ояд венаи куҷо дар анбари Соро буд ?

بوی دل آید وین کجا در عنبر سارا بود؟

Нозу киришма офатаст аз баҳри дилҳо дар батон

ناز و کرشمه آفت است از بهر دلها در بتان

Варна ба зебоӣ чаҳ кам нақшӣ ки бар дебо буд

ورنه به زیبایی چه کم نقشی که بر دیبا بود

Гуфтам кигар ҳамтои худ хоҳии мау хуршеди байн

گفتم که گر همتای خود خواهی مه و خورشید بین

Гуфто ки байнами оина ,гар ин ҳавас бо мо буд

گفتا که بینم آینه، گر این هوس با ما بود

Хуфтан на танҳо дар лаҳади роҳат буд , фарёд аз он

خفتن نه تنها در لحد راحت بود، فریاد از آن

Хобӣ ки давр аз дӯстони муштоқро танҳо буд

خوابی که دور از دوستان مشتاق را تنها بود

Хусрав ,гар аз ишқат буд ранҷӣ , маранҷ аз некӯон

خسرو، گر از عشقت بود رنجی، مرنج از نیکوان

Бошад гунаҳи чашми маро на рӯй зеборо буд

باشد گنه چشم مرا نه روی زیبا را بود