Шаби кони маи ман бар дилам аз ғуссаи пайкони бишиканад

شب کان مه من بر دلم از غصه پیکان بشکند

Аз чашми тӯфони бори ман , аз гиряи тӯфони бишиканад

از چشم طوفان بار من، از گریه طوفان بشکند

Ҳар лаҳза зад ғами ҳосилам дар хок ва дар хӯни манзилам

هر لحظه زد غم حاصلم در خاک و در خون منزلم

Он равзанӣ кандар дилам аз ғамзаи пайкони бишиканад

آن روزنی کاندر دلم از غمزه پیکان بشکند

Гар ошиқонро аз ситам бишикаст , ӯро айб нест

گر عاشقان را از ستم بشکست، او را عیب نیست

Умедворами кони санами моро бад-инсон бишиканад

امیدوارم کان صنم ما را بدینسان بشکند

Бо онкӣ зу длхстаҳам худро бар ӯ бар баста ам

با آنکه زو دلخسته ام خود را بر او بر بسته ام

Чун аҳд ӯро бишкаста ам хоҳам ки паймони бишиканад

چون عهد او را بشکسته ام خواهم که پیمان بشکند

Зон санги ҷони мумтаҳани мискини дил бе санги ман

زان سنگ جان ممتحن مسکین دل بی سنگ من

Он шӯхро аз санги мҳни ҷузи ҷавҳари ҷони бишиканад

آن شوخ را از سنگ محن جز جوهر جان بشکند

Хусрав ба ҷусти ҷӯй ӯ , ояд ҳамеша сӯй ӯ

خسرو به جست جوی او، آید همیشه سوی او

Поиш агар дар кӯй ӯ дасти рақибони бишиканад

پایش اگر در کوی او دست رقیبان بشکند