Хотир ба сӯии дилбарӣ ҳар лаҳзаи моро ме кашад

خاطر به سوی دلبری هر لحظه ما را می‌کشد

Онҷо ки моро мекашад , ин дили ҳам онҷо ме кашад

آنجا که ما را می‌کشد، این دل هم آنجا می‌کشد

Ёрӣ ки аз хотири марои ҳаргизи дамӣ ғоиб нашуд

یاری که از خاطر مرا هرگز دمی غایب نشد

Хати фаромӯшӣ чаро дар дафтар мо мекашад ?

خط فراموشی چرا در دفتر ما می‌کشد؟

Ҷоно , дигар дар кӯии худ боди саборо раҳи мада

جانا، دگر در کوی خود باد صبا را ره مده

Кӯи зулфи мишкӣни туро ҳар лаҳза дар по ме кашад

کو زلف مشکین ترا هر لحظه در پا می‌کشد

Омад баҳори машки бӯ , дар хонаи манишин , эй санам

آمد بهار مشک بو، در خانه منشین، ای صنم

Каз баҳри ъушрат ҳар гулии хайма ба саҳро ме кашад

کز بهر عشرت هر گلی خیمه به صحرا می‌کشد

эй дил , чаҳ тарсонеи маро ? таъна ки душман ме занад

ای دل، چه ترسانی مرا؟ طعنه که دشمن می‌زند

Ҳаркас ки ошиқ мешавад бисёр аз ин ҳо ме кашад

هرکس که عاشق می‌شود بسیار از این‌ها می‌کشد

эй дил , агар уфтад турои ногуҳ бар он меҳру назар

ای دل، اگر افتد ترا ناگه بر آن مهر و نظر

Дар зулф ӯ маскан макун кони сар ба савдо ме кашад

در زلف او مسکن مکن کان سر به سودا می‌کشد

Бар ҷони хусрав раҳм кун кондўаҳи ҳиҷрони сар ба сар

بر جان خسرو رحم کن کاندوه هجران سر به سر

Аз фурқати рухсори ту бечора танҳо ме кашад

از فرقت رخسار تو بیچاره تنها می‌کشد