Шоҳи савори ман нигари маст ва хароб ме равад

شاه سوار من نگر مست و خراب می رود

Ҳар ки рух чу моҳ ӯ дид , з тоб ме равад

هر که رخ چو ماه او دید، ز تاب می رود

Карда хароби хонаҳо ҷони ман хароби ҳам

کرده خراب خانه ها جان من خراب هم

Халқи давон ки инак он хона хароб ме равад

خلق دوان که اینک آن خانه خراب می رود

Чашм расӣданаш мабод , ар чаҳ зи баҳри куштанам

چشم رسیدنش مباد، ار چه ز بهر کشتنم

Чашм бадв намерасад бскаҳ шитоб ме равад

چشم بدو نمی رسد بسکه شتاب می رود

ӯ ба камӣни куштанам , ман ба ғами ҷавоняш

او به کمین کشتنم، من به غم جوانیش

Бскаҳи ҳазор хастаро чашми пар об ме равад

بسکه هزار خسته را چشم پر آب می رود

Тири мижа ки бехато бар дил халқ ме занад

تیر مژه که بی خطا بر دل خلق می زند

Ҳаст ?хитои мутлақи он ,гар чаҳ савоб ме равад

هست خطای مطلق آن، گر چه صواب می رود

Сайри нбинмши гуҳӣ , зонка нахуфта як шабӣ

سیر نبینمش گهی، زانکه نخفته یک شبی

Чунаш байнам , аз хушии дида ба хоб ме равад

چونش بینم، از خوشی دیده به خواب می رود

Ҷон ба ҳавас ба сӯй ӯ чархи занони ҳамеи дӯд

جان به هوس به سوی او چرخ زنان همی دود

Чун магасӣ ки бўкнони сӯй шароб ме равад

چون مگسی که بوکنان سوی شراب می رود

Ваа чаҳ ҳаёт бошад ин каз ғами ту биҳиште

وه چه حیات باشد این کز غم تو بهشتیی

ӯ зи миёни шоми ғами шаб ба азоб ме равад

او ز میان شام غم شب به عذاب می رود

Гиря ба ёди ту марои маст хароб ме кунад

گریه به یاد تو مرا مست خراب می کند

Хӯн манаст ёрб , ин ё меноб меравад ?

خون من است یارب، این یا می ناب می رود؟

Дай ба саволи бӯсае хост маро кашад , кунун

دی به سؤال بوسه ای خواست مرا کشد، کنون

Хусрави хӯни гирифтаи байни баҳр ҷавоб ме равад

خسرو خون گرفته بین بهر جواب می رود