Чанд гоҳе дигар ар чашми ту дар ноз бимонад

چند گاهی دگر ار چشم تو در ناز بماند

эй басои дил ки дар он турра танноз бимонад

ای بسا دل که در آن طره طناز بماند

Къбтинии ту ки ғалтонӣ азон чашми мқомр

کعبتینی تو که غلتانی ازان چشم مقامر

эй басои сайл каз он чашми равон боз бимонад

ای بسا سیل کز آن چشم روان باز بماند

Хотами андари даҳан ангушт бигирад зи даҳонат

خاتم اندر دهن انگشت بگیرد ز دهانت

Вари даҳонаш ар кашии ангушти даҳон боз бимонад

ور دهانش ار کشی انگشت دهان باز بماند

Рӯй ту дидаму хати дӯди расонид ба чашмат

روی تو دیدم و خط دود رسانید به چشمت

Тарсами он дӯд ба дунбола ғаммоз бимонад

ترسم آن دود به دنباله غماز بماند

Зар надорам зи паии васл , танӣ дорам чун зар

زر ندارم ز پی وصل، تنی دارم چون زر

Лекини он тир ба дандон ба таҳ газ бимонад

لیکن آن تیر به دندان به ته گاز بماند

Ноз кам кун ки никуӣ ба касе дайр намонад

ناز کم کن که نکویی به کسی دیر نماند

Зишт бошад ки никуӣ баравад ноз бимонад

زشت باشد که نکویی برود ناز بماند

Дили хусрав ба ҷафои сӯхтӣу роз бурун шуд

دل خسرو به جفا سوختی و راز برون شد

Пардаи дил чу бисӯзад зи куҷо роз бимонад ?

پرده دل چو بسوزد ز کجا راز بماند؟