эй хуши он вақте ки он бадаҳд бо мо ёр буд

ای خوش آن وقتی که آن بدعهد با ما یار بود

Ин матоъи дардро дар кӯй ӯ бозор буд

این متاع درد را در کوی او بازار بود

Бӯстонҳо кандар ӯ будем хуш бо дӯстон

بوستانها کاندر او بودیم خوش با دوستان

Он ҳамаи гулҳо ту пиндории саросари хор буд

آن همه گلها تو پنداری سراسر خار بود

Борҳои байнам ба худ он айшро ёд оварам

بارها بینم به خود آن عیش را یاد آورم

Кин ҳамон мурғии сет ёрб кандар он гулзор буд

کاین همان مرغی ست یارب کاندر آن گلزار بود

намеки гуфтам чошнӣ кун неи гумон буд бад

می که گفتم چاشنی کن نی گمان بود بد

Лек мақсӯдами давои синаи аФгор буд

لیک مقصودم دوای سینه افگار بود

Гар дилам душман гирифтӣ инчунинаш ҳам мсўз

گر دلم دشمن گرفتی اینچنینش هم مسوز

Кохр ар имрӯзи душмани гашт , вақте ёр буд

کاخر ار امروز دشمن گشت، وقتی یار بود

Дӯши беруни рехтами хунобаи дили пеши чашм

دوش بیرون ریختم خونابه دل پیش چشم

Ақлро муҳаррам накардам кандар он ағёр буд

عقل را محرم نکردم کاندر آن اغیار بود

Дидагар фардои маро хасмӣ кунад бар ҳақ буд

دیده گر فردا مرا خصمی کند بر حق بود

Зонка мискини баҳри ман бисёр шаби бедор буд

زانکه مسکین بهر من بسیار شب بیدار بود

То нагӯйӣ , соқио , каз май чунин бе худ шудам

تا نگویی، ساقیا، کز می چنین بی خود شدم

Доруӣ биҳушем он шакл ва он рафтор буд

داروی بیهوشیم آن شکل و آن رفتار بود

Бим теғам нест , лекини ин сар кам бахт ро

بیم تیغم نیست، لیکن این سر کم بخت را

Дӯст медорам , ки зери пои ту бисёр буд

دوست می دارم، که زیر پای تو بسیار بود

Шаби ҳамеи гаштами асас , бигирифт дар Кувайти маро

شب همی گشتم عسس، بگرفت در کویت مرا

Дард кардаш дил , зи бас нолидан ман зор буд

درد کردش دل، ز بس نالیدن من زار بود

Хсрўо , дил бад макун аз номродиҳои даҳр

خسروا، دل بد مکن از نامرادیهای دهر

Космонро кини ҳама бо мардуми ҳушёр буд

کاسمان را کین همه با مردم هشیار بود