То ҷаҳон буд , аз ҷаҳони ҳаргизи дилам хуррам набӯд

تا جهان بود، از جهان هرگز دلم خرم نبود

Хуррамии худ ҳичгаҳи гӯйӣ ки дар олам набӯд

خرمی خود هیچگه گویی که در عالم نبود

Гар чаҳ кори ошиқони пайваста сомонӣ надошт

گر چه کار عاشقان پیوسته سامانی نداشت

Инчунин як борагии ҳам абтар ва дар ҳам набӯд

اینچنین یک بارگی هم ابتر و در هم نبود

Ғами буруни з андоза шуд мороу дил бар ҷо намонад

غم برون ز اندازه شد ما را و دل بر جا نماند

эй хуши он вақте ки дил бар ҷой буд ва ғам набӯд

ای خوش آن وقتی که دل بر جای بود و غم نبود

Ғами ҳамаи вақту тараби икдм буд , бории маро

غم همه وقت و طرب یکدم بود، باری مرا

Дар тамоми умр май андешами он икдм набӯд

در تمام عمر می اندیشم آن یکدم نبود

Чарх агар бад бо дили хуррам буд , бо ман чарост ?

چرخ اگر بد با دل خرم بود، با من چراست؟

То дили ман буд , бории ҳичгаҳ хуррам набӯд

تا دل من بود، باری هیچگه خرم نبود

Бо дил маҷрӯҳ рафтам дай ба дукони табиб

با دل مجروح رفتم دی به دکان طبیب

Ҳуққаро чун боз кард , аз бахти ман марҳам набӯд

حقه را چون باز کرد، از بخت من مرهم نبود

Гуфтам ин ғамҳои дили беруни даҳум то вораам

گفتم این غمهای دل بیرون دهم تا وارهم

Дар ҳама олам биҷустам ҳеҷ ҷо муҳаррам набӯд

در همه عالم بجستم هیچ جا محرم نبود

Одамӣ хўшдл набошад ,гар чаҳ дар ҷинат буд

آدمی خوشدل نباشد، گر چه در جنت بود

Одамии худ кӣ тавонад буд , чун одам набӯд

آدمی خود کی تواند بود، چون آدم نبود

Даҳр бо мардум насозад , зон харон доранд ганҷ

دهر با مردم نسازد، زان خران دارند گنج

Вар на ин мурдор дар вайрона ӯ кам набӯд

ور نه این مردار در ویرانه او کم نبود

Гар туоне , хсрўо , дилро иморат кун , аз онк

گر توانی، خسروا، دل را عمارت کن، از آنک

Дар ҷаҳони касро баннои обу гул муҳкам набӯд

در جهان کس را بنای آب و گل محکم نبود