Хубрӯён чун ба султонии илми болои кашанд

خوبرویان چون به سلطانی علم بالا کشند

Шери мардонро ба зери теғи ҷонФрсои кашанд

شیر مردان را به زیر تیغ جانفرسا کشند

Ҷони кунони шаб зинда доранд аҳли ишқ ва дар сухан

جان کنان شب زنده دارند اهل عشق و در سخن

Субҳи вор аз офтоби худ дамии болои кашанд

صبح وار از آفتاب خود دمی بالا کشند

Пери ошиқ пешаам , ба кин мусаллои маро

پیر عاشق پیشه ام، به کاین مصلای مرا

Хидматиро зери пои шоҳиди раънои кашанд

خدمتی را زیر پای شاهد رعنا کشند

Бскаҳ аз рафтори хуши пои ту дар ҷонам нишаст

بسکه از رفتار خوش پای تو در جانم نشست

Рахна гардад ҷонам , ар хори туро аз пои кашанд

رخنه گردد جانم، ار خار ترا از پا کشند

Аз киришмаи лоам алиф кун зулфро болои хеш

از کرشمه لام الف کن زلف را بالای خویش

То аз он бар ном ҳар мҳрўии номи локшнд

تا از آن بر نام هر مهروی نام لاکشند

Васли ман ин бас ки хӯн ман бирезанду зи хӯн

وصل من این بس که خون من بریزند و ز خون

Нақши ман бо нақши он сӯратгарони якҷои кашанд

نقش من با نقش آن صورتگران یکجا کشند

Бо вуҷӯди хештани моро дуе бошад , лек

با وجود خویشتن ما را دویی باشد، لیک

Бок набӯдгар касони арра ба фарқи мо кашанд

باک نبود گر کسان اره به فرق ما کشند

Хастаи ҳоли хусрав аз ширинии айшу нишот

خسته حال خسرو از شیرینی عیش و نشاط

Баркашидӣ рост ҳамчун ҳаста каз хурмои кашанд

برکشیدی راست همچون هسته کز خرما کشند