Рафтем аз чашм ва дар дили ҳасрат рӯят бимонад

رفتیم از چشم و در دل حسرت رویت بماند

Бар шикастӣ ва ба ҷонами нақш гесуят бимонад

بر شکستی و به جانم نقش گیسویت بماند

Сар гузаштӣ бишинав аз ман , доштам вақте дилӣ

سر گذشتی بشنو از من، داشتم وقتی دلی

Солҳо шуд дар Фромши хона мӯят бимонад

سالها شد در فرامش خانه مویت بماند

Даии хиромон май гузаштии халқи бедили монда ро

دی خرامان می گذشتی خلق بیدل مانده را

Гиряҳо пешат равон шуд , чашмҳо сӯят бимонад

گریه ها پیشت روان شد، چشمها سویت بماند

Мурдани ман байн ки чун шаби бозгаштам аз дарат

مردن من بین که چون شب بازگشتم از درت

Колбуд боз омаду ҷон бар сар Кувайт бимонад

کالبد باز آمد و جان بر سر کویت بماند

Гарданати озоди боду хӯни ман дар гарданам

گردنت آزاد باد و خون من در گردنم

Чун ба куштан ху гирифтӣ ва ҳамон хуят бимонад

چون به کشتن خو گرفتی و همان خویت بماند

Рафт ҷони пари ҳавас то бӯсади абрӯии туро

رفت جان پر هوس تا بوسد ابروی ترا

Ҳам дар он бӯсидани миҳроб абрӯят бимонад

هم در آن بوسیدن محراب ابرویت بماند

Зон шабии кини сӯи гузаштии гесуии мишкӣни кашон

زان شبی کین سو گذشتی گیسوی مشکین کشان

Токунӯн мастам ки ту бигузаштӣ ва бӯят бимонад

تاکنون مستم که تو بگذشتی و بویت بماند

Бӯ ки боз ояд дилу ҷони гирифторами зи ту

بو که باز آید دل و جان گرفتارم ز تو

Аз бадати гуфтани забон дар кӯй бдгўит бимонад

از بدت گفتن زبان در کوی بدگویت بماند

Ин ба гуфтан рост меояд ки хусрав , хуш бизӣ

این به گفتن راست می آید که خسرو، خوش بزی

Чун зайди бечорае каз дидан рӯят бимонад

چون زید بیچاره ای کز دیدن رویت بماند