Бирав , эй боду пеши дигарон даҳ ҷилваи бустон ро

برو، ای باد و پیش دیگران ده جلوه بستان را

Маро бигзор то май байнами он сури хиромон ро

مرا بگذار تا می‌بینم آن سرو خرامان را

Гирифтори хаёлоти лабаши гаштам ҳамин бошад

گرفتار خیالات لبش گشتم همین باشد

Асари ҳргаҳи магас дар хоб бибинад шкрстон ро

اثر هرگه مگس در خواب ببیند شکرستان را

Ба ин миқдори ҳам ранҷӣ бар он хотир наме хоҳам

به این مقدار هم رنجی بر آن خاطر نمی‌خواهم

Ки аз хӯнами пушаймонӣ буд он нопушаймон ро

که از خونم پشیمانی بود آن ناپشیمان را

Сияҳ кардӣ сари хат то нахонам номаи ҳасанат

سیه کردی سر خط تا نخوانم نامه حسنت

Маро бигзор то борӣ бабўсам меҳри унвон ро

مرا بگذار تا باری ببوسم مهر عنوان را

Мапурс эй дил ки чун мебошад охири ҷони ғамнокат

مپرس ای دل که چون می‌باشد آخر جان غمناکت

Ки ман дерии сет каз ёдаш Фромш кардаам ҷон ро

که من دیری‌ست کز یادش فرامش کرده‌ام جان را

Знндми санг чун баҳрати ту ҳам бифирист як сангӣ

زنندم سنگ چون بهرت تو هم بفرست یک سنگی

Ки меРом ҳам дар он завқ ва ба ҷони бӯсаи даҳуми он ро

که میرم هم در آن ذوق و به جان بوسه دهم آن را

Варат бадномӣаст аз ман , ба як ғамза бикаш зорам

ورت بدنامی است از من، به یک غمزه بکش زارم

Чаро бар хеш мушкил мекунӣ ин кори осон ро

چرا بر خویش مشکل می‌کنی این کار آسان را

Чу хоҳии куштан , эй ҷон , зинҳор як сухан бишинав

چو خواهی کشتن، ای جان، زینهار یک سخن بشنو

Як имрӯзии шафиъ ман кун он лабҳои хандон ро

یک امروزی شفیع من کن آن لب‌های خندان را

Бадв гуфтам ки чун киштии маро тар кун забони борӣ

بدو گفتم که چون کشتی مرا تر کن زبان باری

Бигуфт афтод чун сайдам чаҳ ҳоҷати тирборон ро

بگفت افتاد چون صیدم چه حاجت تیرباران را

Набошад давлатии зулфи дарозатро азон беҳтар

نباشد دولتی زلف درازت را ازان بهتر

Ки рўбди остони қасри султони ибни султон ро

که روبد آستان قصر سلطان ابن سلطان را

Халифаи қутби дунёи он мубораки шоҳи дайн парвар

خلیفه قطب دنیا آن مبارک شاه دین‌پرور

Ки ӯ қутби ягонаи сет , ар буд ду қутби даврон ро

که او قطب یگانه‌ست، ار بود دو قطب دوران را

Ҳануз имону дайн бисёр ғорат кардании дорӣ

هنوز ایمان و دین بسیار غارت کردنی داری

Мусулмонии биомузи он ду чашми номусулмон ро

مسلمانی بیاموز آن دو چشم نامسلمان را

Парешоне ки ман дорам зи зулфати ҳам марои бодо

پریشانی که من دارم ز زلفت هم مرا بادا

Чигуна гуяд ин хусрав ки он зулфи парешон ро

چگونه گوید این خسرو که آن زلف پریشان را