ё раб , он болои магар аз об ҳайвон рехтанд

یا رب، آن بالا مگر از آب حیوان ریختند

ё басии ҷони касони бгдохтнд , он рехтанд

یا بسی جان کسان بگداختند، آن ریختند

Шираи ҷонҳои ширин баркашиданд аз нахуст

شیره جانهای شیرین برکشیدند از نخست

Венаи тани нозук азон ширинӣ ҷон рехтанд

وین تن نازک ازان شیرینی جان ریختند

Ҳар куҷои хуии рехт аз рӯят , малоҳати мояи баст

هر کجا خوی ریخت از رویت، ملاحت مایه بست

Чошнии гирони хӯбӣ дар намакдон рехтанд

چاشنی گیران خوبی در نمکدان ریختند

Зини ҳавас каз рони икронт фурӯ шананд гирд

زین هوس کز ران یکرانت فرو شانند گرد

Обрӯии хеш бисёре ки хубон рехтанд

آبروی خویش بسیاری که خوبان ریختند

Айши талхам бо хаёли лаъли ҷон афзоат ҳаст

عیش تلخم با خیال لعل جان افزات هست

Шарбати заҳрӣ ки дар ваии об ҳайвон рехтанд

شربت زهری که در وی آب حیوان ریختند

Шуъла май хезади зи гӯри куштагонати гоҳи нур

شعله می خیزد ز گور کشتگانت گاه نور

Бас ки зери хок бо дилҳои сӯзон рехтанд

بس که زیر خاک با دلهای سوزان ریختند

Ҳамчуи чашми номусулмони ту бераҳмат на анд

همچو چشم نامسلمان تو بی رحمت نه اند

Кофарони чин ки хӯнҳои мусулмон рехтанд

کافران چین که خونهای مسلمان ریختند

Аз гуноҳи некӯон , ёрб , марои сӯзии нахуст

از گناه نیکوان، یارب، مرا سوزی نخست

Гар чаҳ он мардуми кашони хӯнҳо фаровон рехтанд

گر چه آن مردم کشان خونها فراوان ریختند

Оқибат бар рӯй об оварад рози бедилон

عاقبت بر روی آب آورد راز بیدلان

Гар чаҳ гиря дар шаби торик пинҳон рехтанд

گر چه گریه در شب تاریک پنهان ریختند

Хсрўо , мгарӣ ки ҷузи хошок бадномӣ нараст

خسروا، مگری که جز خاشاک بدنامی نرست

Дидаҳои ошиқон ҳар ҷо ки борон рехтанд

دیده های عاشقان هر جا که باران ریختند