Чашми ту мастаст ё дар хоб бозӣ ме кунад

چشم تو مست است یا در خواب بازی می‌کند

Булъаҷаби мастӣ ки дар миҳроб бозӣ ме кунад

بوالعجب مستی که در محراب بازی می‌کند

Мардуми чашмам ки мегардад ба гирд рӯй ту

مردم چشمم که می‌گردد به گرد روی تو

Тифлро монад ки дар маҳтоб бозӣ ме кунад

طفل را مانَد که در مهتاب بازی می‌کند

Гар дроўизди дили нодони ман дар сӯии ту

گر درآویزد دل نادان من در سوی تو

Ҳамчуи мӯӣ худ машав , дар тоб бозӣ ме кунад

همچو موی خود مشو، در تاب بازی می‌کند

Чашми ман давр аз ту ,гар ғарқа ба хӯн гардад сазост

چشم من دور از تو، گر غرقه به خون گردد سزاست

зи ошнои бегона ва дар об бозӣ ме кунад

ز آشنا بیگانه و در آب بازی می‌کند

Имшаби андар хоб дидам бо ту бозӣ карда ам

امشب اندر خواب دیدم با تو بازی کرده‌ام

Ваа ту бозӣ кардае ё хоб бозӣ мекунад ?

وه تو بازی کرده‌ای یا خواب بازی می‌کند؟

Бо занхдонат ки хусрав ишқ бозад гўиё

با زنخدانت که خسرو عشق بازد گوییا

Гӯсфандии дон ки бо қассоб бозӣ ме кунад

گوسفندی دان که با قصاب بازی می‌کند